Le terme « pool » pour désigner le billard anglais intrigue souvent les férus de billard. Cette appellation aujourd’hui universelle, cache une histoire originale qui remonte aux tous débuts de ce loisir.
Comprendre pourquoi on utilise ce terme pour parler du blackball (l’autre nom encore plus récent du pool anglais), c’est plonger dans l’évolution sociale et culturelle du billard à travers les siècles.
Le billard anglais est une des disciplines du billard les plus répandues dans le monde à l’heure actuelle, particulièrement en Europe. Pourtant, son appellation « pool » repose sur une confusion linguistique que nous vous proposons d’explorer dans cet article.
L’étymologie du mot « pool » utilisé dans le monde du billard trouve ses racines surprenantes dans la langue française. Le terme provient du mot français « poule », qui désignait historiquement la mise en commun d’une somme d’argent dans les jeux de hasard et de paris. Cette « poule » représentait ainsi la cagnotte collective mise en jeu et que se partageaient les gagnants. Cette pratique courante est apparue dans les cercles de jeu du XVIIe et XVIIIe siècles.
L’adoption de ce terme français par la langue anglaise s’est faite par étapes, avec une adaptation phonétique qui a transformé « poule » en « pool ». Cette évolution linguistique est le fruit direct des intenses échanges culturels entre la France et l’Angleterre, et plus précisément dans le domaine des jeux et des divertissements qui étaient pratiqués par le milieu aristocratiques des 2 pays.
De surcroit les premières tables de billard anglais étaient souvent installées dans des lieux qui faisaient aussi office de bureaux de paris pour les courses de chevaux. Pour que les parieurs puissent patienter agréablement entre les courses les tables de billards leur permettaient de se détendre. Par un hasard de circonstances « pool house » est ainsi également devenu le terme désignant un salon de paris pour les courses de chevaux !
Cette cohabitation partielle est l’une des raisons pour lesquelles le mot « pool » s’est si aisément imposé, engendrant une synergie entre diverses formes de paris et de jeux d’adresse qui définissaient l’ambiance de ces endroits. Ainsi un mot français est devenu central dans la terminologie anglaise du billard, témoignant de l’influence française sur le développement de ce sport.
Le passage de « poule » à « pool » n’est pas qu’une simple adaptation phonétique, mais c’est également la preuve de l’enrichissement mutuel des langues puisqu’il a conservé sa signification originelle en anglais à savoir le concept de la mise en commun et de l’enjeu collectif qui caractérise l’esprit du jeu de billard à l’époque
À l’origine, le billard pool faisait référence à une modalité de jeu spécifique où les joueurs contribuaient à une cagnotte collective en déposant une certaine somme d’argent avant le début de la partie. Cette coutume courante dans les lieux de divertissement du XIXe siècle instaurait un climat de rivalité acharnée où le risque financier apportait un enjeu supplémentaire au challenge sportif en lui-même. Les participants n’étaient pas seulement tenus de faire preuve de leur habileté technique, ils devaient également composer avec la pression psychologique associée aux paris.
Cette coutume du « pool » a connu un essor notable au sein des clubs privés et des cercles de jeu à Londres, où elle a été vite accueillie très favorablement par l’aristocratie britannique. Le volet financier du jeu ne se limitait pas à du simple placement, mais représentait plutôt un élément essentiel qui mettait en valeur la performance et gratifiait l’excellence technique. Cette conception du billard comme jeu d’argent a profondément marqué son identité culturelle et se retrouvera dans les années 1980 et 1990 dans les salles de jeux américaines ou dans les arrière-salles des bars en France avant de devenir de plus en plus réglementée et encadrée.
La transition du terme « pool » vers son sens actuel s’est faite progressivement, à mesure que le billard gagnait en popularité. Bien que l’aspect monétaire ait progressivement disparu des parties amicales, le terme « pool » demeure présent dans le vocabulaire actuel, incarnant la représentation même du jeu. La pérennité de cette terminologie est la preuve, s’il en fallait une, de l’importance de cette évolution historique dans la construction de l’identité du billard anglais.
Le développement du pool anglais en Grande-Bretagne a été rapide et large. Il a en effet rapidement trouvé son terrain de prédilection dans les pubs britanniques où il est devenu un véritable phénomène. La petite dimension des tables de pool anglais (7ft ou 2m10) est à l’origine de ce succès fulgurant car c’est un avantage décisif par rapport au billard américain (2m80) ou français (3m10).
Mais ce succès est aussi lié à des règles simples et aux couleurs rouges et jaunes des billes qui sont un marqueur très visuel, deux autres arguments qui font du pool anglais un jeu parfaitement adapté à l’ambiance conviviale des soirées entre amis.
Le blackball, forme moderne du pool anglais, a trouvé un écho favorable dans ces lieux très fréquentés par toutes les couches de la société anglaise, tout comme le jeu de fléchettes par exemple. Cette popularisation dans les établissements publics a contribué à démocratiser le jeu, le rendant accessible à toutes les classes sociales contrairement au billard français qui restait cantonné aux cercles plus élitistes.
La France et les autres pays européens ne sont pas en reste. La simplicité du pool anglais y a rapidement trouvé un écho favorable dans les cafés, les clubs de loisirs et chez les particuliers en manque de place désireux tout de même d’avoir un billard chez eux.
La variante britannique du 8-ball, légèrement différente du blackball moderne, continue d’être pratiquée dans certains tournois traditionnels. Cette version conserve des règles plus strictes héritées des premiers codes de jeu établis dans les clubs londoniens du XIXe siècle. Les puristes du billard anglais apprécient ces subtilités réglementaires qui préservent l’authenticité historique du jeu, même si elles compliquent parfois les compétitions internationales.
L’influence du pool anglais sur le développement du billard en Europe ne peut être sous-estimée. En France, le blackball continue de se développer chaque année auprès d’un public varié et rajeuni, en témoigne le nombre de licenciés croissant depuis plusieurs années pour cette pratique a la Fédération Française de Billard.
Les fédérations nationales ont progressivement adopté les standards internationaux du pool anglais, créant une uniformisation qui facilite les compétitions sportives de haut niveau entre les pays. Cette harmonisation réglementaire témoigne de la maturité atteinte par cette discipline qui a su préserver son identité tout en s’adaptant aux exigences modernes de la compétition.
Une anecdote révélatrice illustre l’attachement des Britanniques à ce jeu : lors des premières compétitions internationales de blackball, les joueurs anglais ont longtemps refusé d’adopter certaines règles continentales, préférant maintenir leurs traditions même au prix de quelques complications organisationnelles. Cette fidélité aux origines démontre combien le pool anglais fait partie intégrante de l’identité culturelle britannique.
Maintenant que vous en connaissez un peu plus sur les origines françaises du terme « pool », il ne vous reste plus qu’à faire l’expérience de ce jeu stratégique et convivial par vous-même.
Le pool anglais et le blackball fascinent de plus en plus de joueurs du monde entier par leur accessibilité. Que vous soyez débutant curieux de découvrir ce sport emblématique ou joueur confirmé souhaitant perfectionner votre technique, l’équipement adapté fait toute la différence dans votre progression et votre plaisir de jeu.
Chez Billard Bréton, nous perpétuons cette tradition avec passion en vous proposant toutes nos tables de billard en version pool anglais.
Que vous hesitiez entre un modèle traditionnel dans l’esprit pub anglais ou bien un billard table contemporain aux couleurs personnalisées laissez-vous guider par nos spécialistes pour choisir l’équipement qui transformera vos parties en véritables moments de plaisir partagé !
Directeur, 20 ans d’expérience auprès des particuliers et professionnels.
Billards Bréton, fabricant de tables de billard depuis 1852 à Saint-Germain-en-Laye, propose également des services d’entretien et de restauration. Nos billards équipent aussi bien les particuliers que les compétitions nationales et internationales, ainsi que des projets de décoration pour restaurants et hôtels.
Vous envisagez d’acheter un Billard Bréton ? Venez visiter notre showroom de plus de 300m2 à Orgeval, en région Île-de-France.
Vous y trouverez nos tables de billards ainsi que notre atelier de fabrication.
L’espace manque chez vous ? La table de billard convertible pour 12 personnes pourrait bien
Le mot « carambole » évoque immédiatement le billard français dans l’esprit des amateurs de
Pour les amateurs de ce loisir iconique qui souhaitent s’adonner à leur passion sans dépenser
